孩子看见老人每天回来时船总是空的，感到很难受，

他总是走下岸去，帮老人拿卷起的钓索，或者鱼钩和

鱼叉，还有绕在桅杆上的帆。帆上用面粉袋片打了些

补丁，收拢后看来象是一面标志着永远失败的旗子。

 
　　老人消瘦而憔悴，脖颈上有些很深的皱纹。腮帮

上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射的光线所引

起的良性皮肤癌变。褐斑从他脸的两侧一直蔓延下

去，他的双手常用绳索拉大鱼，留下了刻得很深的伤

疤。但是这些伤疤中没有一块是新的。它们象无鱼可

打的沙漠中被侵蚀的地方一般古老。他身上的一切都

显得古老，除了那双眼睛，它们象海水一般蓝，是愉

快而不肯认输的。

       孩子对他说。"我又能陪你出海了。我家挣到了

一点儿钱。”

　　 老人教会了这孩子捕鱼，孩子爱他。

　　“不，”老人说。“你遇上了一条交好运的船。

跟他们待下去吧。”

　　“不过你该记得，你有一回八十七天钓不到一条

鱼，跟着有三个礼拜，我们每天都逮住了大鱼。”

　　“我记得，”老人说。“我知道你不是因为没把

握才离开我的。”

　　“是爸爸叫我走的。我是孩子，不能不听从

他。”

　　“我明白，”老人说。“这是理该如此的。”

　　“他没多大的信心。”

　　“是啊，”老人说。“可是我们有。可不是

吗？”

　　“对，"孩子说。"我请你到露台饭店去喝杯啤

酒，然后一起把打鱼的家什带回去。”

　　“那敢情好，”老人说。“都是打鱼人嘛。”

  一只小鸟从北方朝小船飞来。那是只鸣禽，在水面

上飞得很低。老人看出它非常疲乏了。

　　鸟儿飞到船梢上，在那儿歇一口气。然后它绕着

老人的头飞了一圈，落在那根钓索上，在那儿它觉得

比较舒服。"你多大了？"老人问鸟儿。"你这是第一次

出门吗？”

　　他说话的时候，鸟儿望着他。它太疲乏了，竟没

有细看这钓索，就用小巧的双脚紧抓住了钓索，在上

面摇啊晃的。"这钓索很稳当，"老人对它说。"太稳当

啦。夜里风息全无，你怎么会这样疲乏啊。鸟儿都怎

么啦？”

　　因为有老鹰，他想，飞到海上来追捕它们。但是

这话他没跟这鸟儿说，反正它也不懂他的话，而且很

快就会知道老鹰的厉害。

 
　　“好好儿歇歇吧，小鸟，"他说。"然后投身进

去，碰碰运气，象任何人或者鸟或者鱼那样。”

“这对你是坏消息，鱼啊，"他说，把钓索从披在他

肩上的麻袋上挪了一下位置。

　　他感到舒服，但也很痛苦，然而他根本不承认是

痛苦。

　　“我并不虔诚，"他说。"但是我愿意念十遍《天

主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还

许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱的圣

母。这是我许下的心愿。”他机械地念起祈祷文来。

有些时候他太倦了，竟背不出祈祷文，他就念得特别

快，使字句能顺口念出来。《圣母经》要比《天主

经》容易念，他想。

　　“万福玛利亚，满被圣宠者，主与尔偕焉。女中

尔为赞美，尔胎子耶稣，并为赞美。天主圣母玛利

亚，为我等罪人，今祈天主，及我等死候。

阿们。"然后他加上了两句："万福童贞圣母，请您祈

祷叫这鱼死去。虽然它是那么了不起。”

　　念完了祈祷文，他觉得舒坦多了，但依旧象刚才

一样地痛，也许更厉害一点儿，于是他背靠在船头的

木舷上，机械地活动起左手的手指。

　　此刻阳光很热了，尽管微风正在柔和地吹起。

“我不能让自己垮下去，就这样死在一条鱼的手

里，"他说。"既然我已经叫它这样漂亮地过来了，求

天主帮助我熬下去吧。我要念一百遍《天主经》和一

百遍《圣母经》。不过眼下还不能念。”

　　就算这些已经念过了吧，他想。我过后会念的。

 
　　就在这当儿，他觉得自己双手攥住的钓索突然给

撞击、拉扯了一下。来势很猛，有一种强劲的感觉，

很是沉重。

“不过人不是为失败而生的，"他说。“一个人可以

被毁灭，但不能给打败。"

“跟它们斗，"他说。"我要跟它们斗到死。”

现在事情过去了，他想。它们也许还会再来袭击我。

不过，一个人在黑夜里，没有武器，怎样能对付它们

呢？他这时身子僵硬、疼痛，在夜晚的寒气里，他的

伤口和身上所有用力过度的地方都在发痛。我希望不

必再斗了，他想。我真希望不必再斗了。

　　但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏

斗也是徒劳。它们是成群袭来的，朝那鱼直扑，他只

看见它们的鳍在水面上划出的一道道线，还有它们的

磷光。他朝它们的头打去，听到上下颚啪地咬住的声

音，还有它们在船底下咬住了鱼使船摇晃的声音。他

看不清目标，只能感觉到，听到，就不顾死活地挥棍

打去，他感到什么东西攫住了棍子，它就此丢了。

 
　　他把舵把从舵上猛地扭下，用它又打又砍，双手

攥住了一次次朝下戳去。可是它们此刻都在前面船头

边，一条接一条地窜上来，成群地一起来，咬下一块

块鱼肉，当它们转身再来时，这些鱼肉在水面下发

亮。
　　最后，有条鲨鱼朝鱼头起来，他知道这下子可完

了。他把舵把朝鲨鱼的脑袋抡去，打在它咬住厚实的

鱼头的两颚上，那儿的肉咬不下来。他抡了一次，两

次，又一次。

老兄地点击率着实了得!

PF!

早上，孩子朝门内张望，他正熟睡着。风刮得正猛，

那些漂网渔船不会出海了，所以孩子睡了个懒觉，跟

每天早上一样，起身后就到老人的窝棚来。孩子看见

老人在喘气，跟着看见老人的那双手，就哭起来了。

他悄没声儿地走出来，去拿点咖啡，一路上边走边

哭。
　　许多渔夫围着那条小船，看着绑在船旁的东西，

有一名渔夫卷起了裤腿站在水里，用一根钓索在量那

死鱼的残骸。

　　孩子并不走下岸去。他刚才去过了，其中有个渔

夫正在替他看管这条小船。

　　“他怎么啦？"一名渔夫大声叫道。

 
　　“在睡觉，"孩子喊着说。他不在乎人家看见他

在哭。"谁都别去打扰他。”

　　“它从鼻子到尾巴有十八英尺长，"那量鱼的渔

夫叫道。

　　“我相信，”孩子说。

在苍茫的大海上，狂风卷集着

乌云。在乌云和大海之间，海

燕象黑色的闪电，在高傲地飞

翔。

一会儿翅膀碰着波浪，一会儿

箭一般地直冲向乌云，它叫喊

着，——就在这鸟儿勇敢的叫

喊声里，乌云听出了欢乐。

在这叫喊声里——充满着对暴

风雨的渴望！在这叫喊声里，

乌云听出了愤怒的力量、热情

的火焰和胜利的信心。

海鸥在暴风雨来临之前呻吟

着，——呻吟着，它们在大海

上飞窜，想把自己对暴风雨的

恐惧，掩藏到大海深处。

海鸭也在呻吟着，——它们这

些海鸭啊，享受不了生活的战

斗的欢乐；轰隆隆的雷声就把

它们吓坏了。

蠢笨的企鹅，胆怯地把肥胖的

身体躲藏在悬崖底下……只有

那高傲的海燕，勇敢地，自由

自在地，在泛起白沫的大海上

飞翔！

乌云越来越暗，越来越低，向

海面直压下来，而波浪一边歌

唱，一边冲向高空，去迎接那

雷声。

雷声轰隆。波浪在愤怒的飞沫

中呼叫，跟狂风争吼。看吧，

狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶

狠狠地将它们甩到悬崖上，把

这些大块的翡翠摔成尘雾和碎

末。

海燕在叫喊着，飞翔着，象黑

色的闪电，箭一般地穿过乌

云，翅膀掠起波浪的飞沫。

看吧，它飞舞着，象个精

灵，——高傲的、黑色的暴风

雨的精灵，——它在大笑，它

又在号叫……它笑那些乌云，

它因为欢乐而号叫！

从雷声的震怒里，——这个敏

感的精灵——它早就听出了困

乏：它深信，乌云遮不住太

阳，——是的，遮不住的！

狂风吼叫……雷声轰隆……

一堆堆乌云，象青色的火焰，

在无底的大海上燃烧。大海抓

住闪电的箭光，把它们熄灭在

自己的深渊里。这些闪电的影

子，活象一条条火蛇，在大海

里婉蜒游动，一晃就消失了。

“暴风雨！暴风雨就要来

啦！”

这是勇敢的海燕，在怒吼的大

海上，在闪电中间，高傲地飞

翔；这是胜利的预言家在叫

喊：

“让暴风雨来得更猛烈些

吧！……”

你说出了我们的心声，我们的敌人就是自己，只有战胜了自己，才是取得了真正的胜利。 一场小小的司考有什么呢，大不了重新来过——明年接着考！

                                                       思考者（大2）